Die Sonne ist zurück

Nachdem wir zwei Tage nacheinander zum Teil heftig nass geworden waren, hatte der Wettergott ein Einsehen und uns einen Morgenspaziergang mit herrlicher Sonne spendiert. Da konnten wir locker darüber hinwegsehen, dass sich die Temperaturen Richtung Nullpunkt bewegt hatten.
Der Wolf war heute ungewohnt auf die Tiere fixiert. Wahrscheinlich hat ihm der innere Australian Shepherd empfohlen, dass es spassig wäre, die Genossen zusammenzutreiben.

---

The Sun Is Back

After two days in a row of getting soaked, at times pretty badly, the weather gods took pity on us and treated us to a morning walk in glorious sunshine. That made it easy to overlook the fact that temperatures had dropped toward freezing.
The Wolf was unusually fixated on the animals today. His inner Australian Shepherd probably suggested it would be fun to round up the comrades.

Zum Anfang der Fasnacht am 11.11. zeigen sich die Nebelgespenster. Zum Glück wurden wir dieses Mal vom Regen verschont. Jede Menge Tiere haben wir gesehen, ein Pferd war besonders interessant – wegen der Frisur?
Die Schafe hätte der Wolf gerne zusammengetrieben.

---

As carnival season kicks off on November 11, the fog ghosts make an appearance. Luckily, we were spared the rain this time. We saw plenty of animals, and one horse was particularly interesting – perhaps because of its hairstyle?
The wolf would have loved to herd the sheep.

Der Wolf kann sich überall ein gemütliches Plätzchen einrichten.

---

The wolf can make himself a cosy little spot anywhere.

Das Wetter macht, was es will

Offensichtlich hatte es in der Nacht geregnet, denn der Untergrund war feucht. An diesem Morgen gab es dazu einen Mix aus Sonne, Nebel und bedecktem Himmel. Nur Schnee hätte noch gefehlt – doch mittlerweile ist es deutlich milder als zuletzt. Eine sehr schöne, einsame Morgenrunde.

---

The weather has a mind of its own

It had clearly rained overnight, as the ground was damp. That morning brought a mix of sunshine, fog and overcast skies. All that was missing was snow – though it’s considerably milder now than it has been recently. A lovely morning walk with no one else around.

Der Morgen mit dem Wolf: Pilze

Im Wald gab es an diesem sonnigen Herbstmorgen auffallend viele Pilze am Wegesrand. Besonders gefallen hat mir die Wiese im Wald, auf der eine bunte Auswahl dieser Gewächse nebeneinander stand.

---

There were a remarkable number of mushrooms along the woodland path that sunny autumn morning. I particularly liked the meadow in the woods, where a colourful variety of them grew side by side.

Bei »9 Albums« geht es nicht darum, die Alben auszuwählen, die man für die besten aller Zeiten hält – vielmehr geht es um Platten, die für die persönliche Entdeckungsreise in Sachen Musik eine gewichtige Rolle gespielt haben. So war z. B. das Album »Body Wishes« von Rod Stewart das erste, das ich von ihm hatte. Ich habe es mir 1983 zum Geburtstag gewünscht, denn Musik war zu dieser Zeit eine Investition, zumindest als Schüler. Das mag ein Grund sein, warum heutige Veröffentlichungen keinen bleibenden Eindruck hinterlassen. Die Scheibe hat sich lockere 9 Millionen Mal verkauft, wovon jeder deutsche Künstler nur träumen kann.

Mit Wehmut habe ich heute früh festgestellt, dass dies für dieses Jahr wohl der letzte Tag sein würde, an dem ich mit einer kurzen Hose mit dem Wolf unterwegs bin. Am Ende der Runde war ich mir nicht mehr ganz sicher. Angeblich soll das Wetter generell schlechter werden – warten wir es ab…

---

It was with a bit of sadness that I realized this morning that today would probably be the last day this year I’d be out in shorts with Wolf. By the end of the walk, I wasn't so sure anymore. Supposedly, the weather is going to turn worse overall — let's wait and see…

Aus aktuellem Anlass (morgen ist der 19. September) habe ich den Artikel über meine Wanderung zum Bonnietag 20205 auf dieses Blog umgezogen. Ursprünglich war der Wanderbericht auf Laurentius Fisch erschienen, aber dort herrscht Baustelle und der Text passt besser hierher.

Nach dem »erfolgreichen« Beenden meiner Ferienlektüre möchte ich mir wieder einmal einen Klassiker vornehmen: Der letzte Coyote von Michael Connelly, einem meiner absoluten Lieblingsautoren. Wenn ich mich recht entsinne, habe ich das Buch im Griechenland-Urlaub 2000 gelesen.

Ich erinnere mich vage daran, dass die Hauptfigur, Detective Bosch, seinem verhassten Chef »aus Versehen« ziemlich übel mitgespielt hat. Genau diese Szene möchte ich noch einmal nachschlagen – vielleicht widerfährt einer meiner eigenen Figuren demnächst ein ähnliches Schicksal. Warten wir es ab …

Anaconda (2025) – Durchaus einen Blick wert

Achtung: Das Action-Comedy-Reboot mit Jack Black und Paul Rudd!

Kein Meisterwerk, aber definitiv unterhaltsamer als der typische Fernsehfilm. Bietet ein paar echt witzige Momente (»Schlangen lieben Eichhörnchen-Fleisch«). Auf Netflix.

Plakat, Trailer und Infos bei TMDB.

Der Morgen mit dem Wolf – Sonnenblumen

Das Tier hat mich geweckt. Ich wäre eigentlich gar nicht dran gewesen, aber der Balkon im ersten Stock bot einen leichten Zugang für den vierbeinigen Chefdynamiker. So stand ich am Samstag bereits um 07:00 Uhr auf einem Feldweg – bei angenehmen 15 Grad, absolut erträglich für Mensch und Fellträger. Ich war überrascht, wie viel für die frühe Samstagszeit los war. Abgesehen davon war es ein wunderbarer Spaziergang, bei dem lediglich ein Reh für kurze Aufregung sorgte.

---

The animal woke me up. I wasn't even supposed to be on duty, but the first-floor balcony made for an easy entry. Long story short, I found myself out on the trail by 7:00 AM on Saturday—in a comfy 15 degrees, totally fine for man and beast. I was shocked by how much action there was for that time of day on a weekend. Apart from that, it was a lovely walk, with just a deer causing a quick stir.

Album of the week 32: Foreign Tongues / Rolling Stones (2026)

Another home run by the Stones! The album rocks with unmatched enthusiasm. You can feel the sheer joy these seasoned rockers had making it in every single note.

That’s my vinyl in the picture.

This is the album! Head over to Album Whale for the rest of this week’s recommendations.

---

Ein weiterer großer Wurf der Stones! Das Teil rockt mit unfassbarer Spielfreude. Man merkt den Herren im gesetzten Alter in jedem Ton an, wie viel Spaß sie bei der Produktion hatten.

Auf dem Bild ist meine Vinyl-Ausgabe zu sehen.

Das Album ist hier, den Rest der Wochenempfehlungen gibt es auf Album Whale.

Ferien 2026 / 3

Ein letzter herrlicher Strandtag in Ameglia für dieses Jahr. Ein Sonntag – die Parkplätze waren deutlich voller –, trotzdem gab es an unserem Lieblingsstrand keine Platzprobleme und auch das Meer war alles andere als überfüllt.

Antonio und sein Bruder, die Betreiber des Bagno Italia, fürchten, dass sie nächstes Jahr nicht mehr da sein werden – die EU lässt grüßen. Sie müssen sich für einen Weiterbetrieb des alteingesessenen Familienbetriebs neu bewerben. Wir drücken ihnen jedenfalls die Daumen, dass wir die beiden im kommenden Jahr wiedersehen.

Album der Woche 31: Chinese Democracy / Guns N'Roses (2008)

2008 war es endlich so weit: Chinese Democracy von Guns N’ Roses erblickte das Licht der Welt – nach schlappen zwölf Jahren Entwicklungszeit! Es war das berühmt-berüchtigte Album ohne Slash, und der Erwartungsdruck nach den früheren Welterfolgen muss unvorstellbar gewesen sein. Bis heute bleibt es das letzte reguläre Studioalbum von GNR.

Klar: An den legendären Status der alten Klassiker reicht die Scheibe nicht heran. Aber mal ehrlich – das war auch kaum möglich. Dennoch stecken auf dem Album verdammt viele gute Songs und grandiose Melodien. Etwas, das in dieser Form nur wenige Musiker auf die Beine stellen.

Axl schwebte damals ein epischer, orchestraler Sound vor, stark inspiriert von Queen. Ich wünsche mir allerdings bis heute ein echtes Comeback-Album im Geiste der alten Zeiten: Axls Gespür für Melodien vereint mit Slashs unverwechselbarem Gitarrensound. Einfacher ist besser!

Das Album ist hier, den Rest der Wochenempfehlungen gibt es auf Album Whale.

Ferien 2026 / 2

Nach gut einem Jahr Rückkehr an unseren liebsten Strand in der Region in Ameglia. Wir waren äusserst positiv überrascht, dass es entgegen unseren Erwartungen entspannt zuging. Parkplatz im Schatten und Liege für zwei Personen. Das Meer angenehm temperiert, Entspannung pur.

Ferien 2026 / 1

Italien / Ligurien: Wie im letzten Jahr sehr heiß, aber kühler als zu Hause …

Album der Woche 30: Death Magnetic / Metallica (2008)

2008: Was war das bitte für ein Jahr? Neue Alben von Metallica und Guns N’ Roses (das bis dato letzte!). Gleichzeitig war es eines der dunkelsten Jahre meines Lebens – geprägt von maßloser Ausbeutung im Job. Aber es gab auch einen Lichtblick: Ich habe in diesem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

Dieses Album ist kein simples Werk mit eingängigen Radiosongs. Es ist eine epische Komposition voller roher Energie. Das Motto: »Back to the roots«. Nach einer vergleichsweise kommerziellen Phase kehrten Metallica endlich wieder zu ausladenden, komplexen Tracks zurück. Nach dem Debakel von St. Anger trennte man sich von Langzeitproduzent Bob Rock und holte Rick Rubin an Bord. Und mal ehrlich: Ein fast zehnminütiges Stück wie »Suicide & Redemption« auf ein Album zu packen, dafür braucht man Mut.

Jede Musik hat ihre Zeit. Aber unvergesslich wird sie erst durch die eigenen Erinnerungen, die man mit ihr verknüpft – wie sie einen in einer ganz konkreten Lebensphase begleitet hat. Mir hat dieses Album in einer schweren Zeit unglaublich viel Kraft geschenkt. Genau deshalb wird es für mich immer einen ganz besonderen Platz einnehmen.

Das Album ist hier, den Rest der Wochenempfehlungen gibt es auf Album Whale.

Just added a live recording of the classic Rainbow line-up with Ritchie Blackmore and Ronnie James Dio, recorded at Düsseldorf’s Philips Halle in 1976.

It’s almost unbelievable how productive musicians were in those days: shortly after leaving Deep Purple, Blackmore released new material and was already touring with Rainbow just a year later.

The album is part of my list »Live Heroes for the Ages« on Album Whale.

Paddy Goes to Holyhead - Best of 35 Years (2024)

Album der Woche 22

Da kein einziger Klassiker dieser Band auf den gängigen Streaming-Plattformen zu finden ist, verlinke ich stattdessen diese ‚Best Of‘-Sammlung. PGTH begleitet mich schon so lange, dass ich dazu sicher mal einen eigenen Beitrag schreiben werde.

---

Since not a single one of the band's classics can be found on major streaming platforms, I’m linking this 'Best Of' collection instead. PGTH has been with me for so long that I’ll definitely write a dedicated post about them at some point.

---

See the album here and the rest of my weekly album recommendations on Album Whale.

Billy Idol – Charmed Life (1990)

Album der Woche 21

Das Album, auf das Fans und Plattenfirma nach den Mega-Erfolgen von Billy Idol in den 1980er-Jahren gefühlt eine Ewigkeit warten mussten. Es enthält zwar nicht die größten Hits von Idol, ist dafür aber ungemein rockig, kraftvoll und zeichnet sich durch eine konsistente Produktion aus.

---

The album that fans and the record label had to wait what felt like an eternity for, following Billy Idol's mega-successes in the 1980s. While it doesn't feature Idol's biggest hits, it is incredibly rock-heavy, powerful, and stands out for its consistent production.

---

See the album here and the rest of my weekly album recommendations on Album Whale.

Der Morgen mit dem Wolf - Zu spät aufgestanden

Da gönnt man sich mal eine halbe Stunde länger im Bett, und schon wimmelt es auf der Hunderunde von Freizeitkapitäninnen. Nächstes Mal definitiv wieder früher!

Treat yourself to an extra half hour in bed, and suddenly the dog walk is crawling with fair-weather owners. Back to the early shift next time.

---

pixelfed.social